Monday, July 18, 2011

AKB48 “Heavy Rotation” – lyrics translation

The title refers to radio playlists, and songs played excessively in a day due to their popularity – like most of AKB48’s. 歌詞 英語 翻訳

I want you! I need you! I love you!
The music that keeps playing inside my head
in heavy rotation.

Like popcorn bursting open,
I scribble the words, "I like you"
Your face and your voice,
I can't contain my feelings anymore.

If you say you're okay with this kind of emotion,
I'll be really lucky.

I want you! I need you! I love you!
Since I met you, we've gotten closer.
At this distance, I'm super excited.

I want you! I need you! I love you!
Inside my heart, my love is always overflowing
In heavy rotation.

I wonder, how many times does a person love in their life?
If I can have only one unforgettable love, I will be satisfied.

I can feel my heart throbbing
Like a flower about to bloom.

I feel you! I touch you! I hold you!
Inside a dream, my imagination
Is gradually getting bigger.

I feel you! I touch you! I hold you!
I want to strongly convey my feelings,
In heavy rotation.

Like a favorite song I always listened to,
You are like that tune. Over and over,
All day, you are my only request.

I want you! I need you! I love you!
Since I met you, we've gotten closer.
At this distance, I'm super excited.

I want you! I need you! I love you!
Inside my heart, my love is always overflowing
In heavy rotation.

Heavy rotation.

1 comment:

yani said...

Nice post.Hoping that the Japanese translation made available together with the post.And the result will be genuine content, not the mere shadow of an original one.It is important that translation be written in a foreign language since it helps one to get acquainted with the thoughts, traditions, principles and actions of the people from the region.